1 00:00:05,589 --> 00:00:10,594 (обороты двигателя лодки на дальних дистанциях) (чириканье птиц) 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,040 (брызги воды) 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 (винтовка стреляет) 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,513 (мужчина тяжело дышит) 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,278 (меланхоличная оркестровая музыка) 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 - Спасибо за все. 7 00:02:16,094 --> 00:02:19,014 (отдаленный звон) 8 00:02:20,682 --> 00:02:22,934 (лязг) 9 00:02:59,262 --> 00:03:03,266 ЖЕНЩИНА ИЗ ЖАРКОЙ СТРАНЫ 10 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Привет, приятель. 11 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Вы хорошо себя чувствуете, мистер? 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 - Да, со мной все в порядке. 13 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Мы проедем мимо Лас-Крусес. 14 00:03:45,892 --> 00:03:49,730 Если хочешь, можешь прокатиться с нами. 15 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 - Это вполне сойдет. 16 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 (певец поет) (музыка продолжается) 17 00:04:20,510 --> 00:04:24,181 - Олимпия в баре. Она не носит трусов. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 - Кто говорит? 19 00:04:25,807 --> 00:04:27,184 - Я делаю. 20 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Она не носит трусики. (Аркимед усмехается) 21 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 Итак, что? 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 - Ты должен мне показать. 23 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 - Вы можете увидеть это, когда захотите. 24 00:04:36,193 --> 00:04:39,112 (Аркимед вздыхает) 25 00:04:39,112 --> 00:04:42,949 (меланхоличная оркестровая музыка) 26 00:04:59,216 --> 00:05:00,050 - Давай! 27 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 Лучше садись в грузовик! 28 00:05:07,015 --> 00:05:10,018 (дверь грузовика закрывается) 29 00:05:17,859 --> 00:05:20,529 Нет, не здесь. Тебе лучше покататься в трейлере, там сзади. 30 00:05:36,586 --> 00:05:37,671 (дверь прицепа закрывается) 31 00:05:37,671 --> 00:05:39,840 - [Женщина] Эй, смотри. Я не тряпка. 32 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - [Мужчина] Мне очень жаль. (двигатель ревёт) 33 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Я не знал, что здесь кто-то есть. 34 00:05:47,889 --> 00:05:48,849 - В любом случае это не имеет значения. 35 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Мои ноги, кажется, все время засыпают. 36 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Говорят, плохое кровообращение. Они всегда такие холодные. 37 00:06:22,424 --> 00:06:23,341 В чем дело? 38 00:06:24,593 --> 00:06:25,427 Ты плачешь? 39 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 (мужчина стонет) 40 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 (люк открывается) 41 00:06:34,477 --> 00:06:35,979 (мужчина стонет) 42 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 (далекий звуковой сигнал) (мужчина стонет) 43 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 (щелкает люком) 44 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 - Мне очень жаль. 45 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 - Не имеет значения. Чувствуете себя лучше? 46 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 - Ага. 47 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - Хотите что-нибудь выпить? 48 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 У меня есть немного воды. Должно быть, уже довольно тепло. 49 00:07:18,396 --> 00:07:21,608 Носовой платок? Хочешь носовой платок? 50 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 Здесь чисто. 51 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Вот, возьми. 52 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 - Спасибо. 53 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 - Со мной иногда такое случается. 54 00:07:31,701 --> 00:07:33,036 Я имею в виду туристическую болезнь. 55 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Особенно, когда ты только что поел. 56 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 - Я не ел с тех пор, как не знаю. 57 00:07:54,975 --> 00:07:57,018 - Это случилось со мной однажды. 58 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Именно тогда я узнал об Оресте. 59 00:07:59,980 --> 00:08:03,733 Это застряло во мне как что-то мой желудок не мог переварить. 60 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 И пока ты не избавишься от этого. 61 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 Все еще чувствуете головокружение? 62 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Знаешь, что тебе нужно сделать? 63 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Положите голову между колен. 64 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 Вы американец? 65 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 - Оставь меня в покое, ладно? 66 00:08:24,921 --> 00:08:25,839 Мне жаль. 67 00:08:28,800 --> 00:08:30,719 (бормочет) 68 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 - Что? 69 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 - Ничего. 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 - Тебе не обязательно говорить, если ты не хочешь. 71 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 Хотя иногда лучше, если вы можете. 72 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 Ты меня не знаешь, так что... 73 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 Как будто здесь никого нет. 74 00:08:47,485 --> 00:08:49,863 Я, я никто. 75 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 - Почему ты так говоришь? 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 Никогда больше не говори этого. 77 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 - Я, я не хотел тебя беспокоить. 78 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 - Моника раньше так думала. 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 Раньше она думала, что там были только определенные люди 80 00:09:05,795 --> 00:09:07,172 а не определенные места. 81 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 Почему я продолжаю об этом? 82 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Вот и закончили с этим. 83 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - Чувствуешь себя лучше? 84 00:09:20,643 --> 00:09:22,729 - Да, я чувствую себя лучше. 85 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Чувствую себя почти так же хорошо, как и я 86 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 когда я впервые вернулся из отпуска. 87 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Мы с Моникой пошли на восьминедельный отпуск в Европе. 88 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Хм, мы хорошо провели время. 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 А я думал, что Моника рад всему. 90 00:09:40,622 --> 00:09:43,416 Но когда мы вернулись, все пошло не так. 91 00:09:43,416 --> 00:09:45,168 И я не знаю почему. 92 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 (брызги воды) 93 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Ах, это красиво, не так ли? 94 00:10:00,100 --> 00:10:01,142 - Это интересно. 95 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 - [Мужчина] Я не знаю почему, но я начал понимать 96 00:10:05,688 --> 00:10:07,816 что вещи стали искажаться. 97 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Может быть, это было из-за Позиция Моники, которая говорила: 98 00:10:14,114 --> 00:10:17,033 «Вот мы снова здесь, потому что ты этого хочешь. 99 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Но всё это, что так важно для тебя, 100 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 не имеет ко мне абсолютно никакого отношения». 101 00:10:24,165 --> 00:10:27,293 (рев двигателя самолета) 102 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 - Привет, Уильям. - Как прошла поездка? 103 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 - [Мужчина] Все было хорошо, спасибо. 104 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 - С возвращением, мэм. Как дела? 105 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 - Хорошо, а ты? 106 00:10:44,352 --> 00:10:46,938 (оптимистичная музыка) 107 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 - [Мужчина] Моника. 108 00:11:01,494 --> 00:11:03,746 Как бы она ни старалась, она не могла вписаться. 109 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 Ее жизнь была совсем другой чем жизнь, которую мы вели здесь. 110 00:11:11,588 --> 00:11:15,175 Моя работа привела меня в некоторые ужасные места. 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Нам пришлось путешествовать, 112 00:11:18,970 --> 00:11:22,765 на телеге, на машине, на самолете, на лошади, на осле. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 И бедная Моника, она пытался с этим смириться. 114 00:11:26,728 --> 00:11:29,063 Это путешествие было долгим и сложным. 115 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 Когда лодка скользила река, у меня было ощущение 116 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 это что-то другое должно было случиться, 117 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 что ничего из прошлое было бы таким же. 118 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 Не то чтобы наша жизнь изменилась, 119 00:11:48,333 --> 00:11:52,962 просто это, как-то, точка наша жизнь закончилась. 120 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Это могло быть последний рейс из Европы. 121 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Последний поход вверх по реке. 122 00:12:00,970 --> 00:12:03,598 Последний раз увидеть, какими мы были. 123 00:12:05,099 --> 00:12:08,436 У Моники был такой огонь в глазах, 124 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 и оно постепенно уменьшалось. 125 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 - Добро пожаловать! - Молодцы, мэм. 126 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 - Как твой сын, Абагина? 127 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Сдал ли он экзамен? - Очень хорошо, сэр. 128 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Ему не хватает только экзамена по математическому анализу. 129 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Позвольте мне взять ваш чемодан, мэм. 130 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 - [Моника] Нет, спасибо. 131 00:12:24,244 --> 00:12:26,496 - Спасибо, Уильям. На этом пока все. 132 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 - Дай мне знать, если ей это понравится. 133 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 - Закончено? 134 00:12:30,708 --> 00:12:32,085 - Как раз в самый последний момент. 135 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Вот, Моника. Взгляните на это. 136 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 Разве это не что-то? Хм? 137 00:12:41,844 --> 00:12:42,971 Идите сюда. 138 00:12:42,971 --> 00:12:45,890 у меня есть кое-что еще чтобы показать и тебе. Идите сюда. 139 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Ну давай же. 140 00:12:46,891 --> 00:12:50,144 (мирная фортепианная музыка) 141 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 - Да, спасибо. 142 00:13:06,577 --> 00:13:09,205 Я постараюсь. Я обещаю тебе, я постараюсь. 143 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 (легкие щелчки) 144 00:13:10,665 --> 00:13:13,001 - Что случилось с вашей женой? 145 00:13:13,001 --> 00:13:13,835 - Не вписался. 146 00:13:17,088 --> 00:13:19,465 - Конечно, уже поздно давать советы, 147 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 но если ты хочешь что-нибудь услышать, 148 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 не обращайте слишком много внимания на женщин. 149 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Бывают дни, когда мы видеть все искаженным. 150 00:13:33,438 --> 00:13:35,148 Это из-за одного из тех дней, 151 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 именно тот, в котором я пришлось принять решение. 152 00:13:40,320 --> 00:13:43,114 В тот день, когда мы должны были отпразднуй мою помолвку. 153 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 День, когда я должен был отпраздновать свою помолвку 154 00:13:45,450 --> 00:13:46,659 с одним из этих мужчин. 155 00:13:49,579 --> 00:13:53,750 До тех пор все казалось совершенно естественным. 156 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Я бы закончил свою жизнь с один из них, или даже лучше, 157 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 как жена бригадира Аргимиро. 158 00:14:04,385 --> 00:14:05,595 (лязг) 159 00:14:05,595 --> 00:14:09,557 Странно. В тот день все казалось, было по-другому. 160 00:14:09,557 --> 00:14:13,978 Скот, лошади, мой отец. 161 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Даже Аргимиро. (мужчина давится) 162 00:14:26,324 --> 00:14:28,659 (стук молотка) 163 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 (лошадь фыркает) 164 00:14:38,378 --> 00:14:40,963 (лошадь ржет) 165 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 - Молодец, Гильермо. 166 00:14:46,386 --> 00:14:48,471 - Сколько дней ты хочешь после свадьбы? 167 00:14:48,471 --> 00:14:49,889 - Два или три. 168 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 (может шипеть) 169 00:14:51,849 --> 00:14:54,352 - Привет, Аркимед. Что ты делаешь? 170 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 - Просто дезинфицирую, сэр. 171 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 - Если какое-либо из этих животных заболеть во время поездки, 172 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Я отрежу тебе яйца. 173 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Два или три дня? 174 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Этой женщине понадобится как минимум семь дней. 175 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Мне всегда нравились свадьбы. Чужие, конечно. 176 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Я хотел бы принести вам что-то из города. 177 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Свадебный подарок. 178 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Что бы вы хотели? 179 00:15:22,922 --> 00:15:24,215 Давай, скажи мне. 180 00:15:24,215 --> 00:15:26,968 - Спасибо, дон Гильермо. Я ничего не хочу. 181 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 - Может, новый муж, а? 182 00:15:31,514 --> 00:15:33,766 (смеется) 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 - Он уродлив, и у него есть голос как странный. 184 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 И он не очень много моется. 185 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Но он хочет жениться, 186 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 и он хорошо зарабатывает бригадиром. 187 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Вам повезло. 188 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 В жизни иногда везет такой же уродливый, как твоя возлюбленная. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 - [Диктор ТВ] Повсюду элегантные женщины. 190 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 которые заботятся о своих красавица, всегда используй Charmé 191 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 потому что они это знают Шарме и только Шарме 192 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 сохраняет кожу мягкой и свежей. 193 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 - Ты меня слушаешь? 194 00:16:11,345 --> 00:16:13,848 (чириканье птиц) 195 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 - Ты изменишь свой майка, не так ли? 196 00:16:17,310 --> 00:16:21,564 - И улыбнись им. ты у меня такая красивая улыбка. 197 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Так. (смеется) 198 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 Таким образом, у вас никогда не возникнет проблем. 199 00:16:25,193 --> 00:16:27,695 Раньше я много улыбался, когда у меня были зубы. 200 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 - Ты переоденешься, да? - Что? 201 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 Я оденусь так, как считаю нужным. 202 00:16:36,579 --> 00:16:39,832 И будь дружелюбен с его мать и его сестра. 203 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Женщины в семье являются важно в этих делах. 204 00:16:43,127 --> 00:16:43,961 Слышишь? 205 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 - [Женщина] Женщины у Аргимиро семья была именно такой. 206 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Важный. (легкая джазовая музыка) 207 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 В течение всего времени проведения вечеринка, они наблюдали за мной. 208 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Измеряю меня сверху вниз. 209 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Обращался со мной как с будущим слугой. 210 00:17:13,366 --> 00:17:15,993 И все это, не прекращая есть. 211 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Боже, как они ели. 212 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Я начал чувствовать что это не мое будущее. 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 У меня не было ничего общего с этими людьми 214 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 до сих пор это были мои люди. 215 00:17:33,719 --> 00:17:36,222 Я начал чувствовать себя все дальше и дальше. 216 00:17:44,105 --> 00:17:46,607 (чириканье птиц) 217 00:17:51,779 --> 00:17:53,155 (хлопает дверца грузовика) 218 00:17:53,155 --> 00:17:55,950 (двигатель запускается) 219 00:17:55,950 --> 00:17:58,536 (двигатель ревет) 220 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 - Могу я поехать с тобой в город? 221 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 (Гильермо смеется) 222 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 (ревет сирена) 223 00:18:45,207 --> 00:18:47,043 - Белая рубашка, темный пиджак, темный галстук. 224 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Это то, чего он будет ожидать. 225 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 - Что, в такую ​​жару? - Ага. 226 00:18:49,503 --> 00:18:50,338 - Ой. 227 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 - Возможно, тебе удастся уйти. с рубашкой с короткими рукавами. 228 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 Вы проверяете головой офис. Уильям, отправь телекс. 229 00:18:59,764 --> 00:19:02,683 Любая ошибка, и я смогу искать новую работу. 230 00:19:08,397 --> 00:19:11,067 (хлюпает грязь) 231 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Привет, дорогая. 232 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 - Привет. - Эй, что ты здесь делаешь? 233 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 - Мне было скучно. - Ну, я рад тебя видеть. 234 00:19:25,915 --> 00:19:28,376 Ну давай же. Вы слышали хорошие новости? 235 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Босс идет. 236 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 - Мм-хм? - Мм-хм. 237 00:19:31,796 --> 00:19:34,507 Президент корпорация, сам Артур. 238 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Теперь будьте осторожны. - Не волнуйся, дорогой. 239 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Будь осторожен, милый. Вся эта грязь. 240 00:19:43,057 --> 00:19:45,059 Он принесет кое-что из... - Ох... 241 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 - И несколько политиков, я уверен. 242 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 И пара репортеров. 243 00:19:49,313 --> 00:19:51,232 И тогда он захочет, чтобы мы организовали 244 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 что-то вроде охоты на него. 245 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 Что вы думаете? - Просто ужас. 246 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 - Тебе придется помочь с социальной стороной дела. 247 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Устраивая вечеринку, еда, напитки и так далее. 248 00:20:02,535 --> 00:20:06,163 (нежная оркестровая музыка) 249 00:21:24,700 --> 00:21:27,536 (теплая джазовая музыка) 250 00:22:10,704 --> 00:22:13,624 (музыка нарастает) 251 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 - Сколько раз ты это читал? 252 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 - Что? - Журнал «Тайм». 253 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - Журнал «На этот раз». 254 00:23:39,501 --> 00:23:41,378 Он почти новый. Это три недели. 255 00:23:42,630 --> 00:23:46,634 Очень интересная статья в здесь про операцию "Скатл". 256 00:23:48,093 --> 00:23:49,887 Что они делают, это получают космический корабль 257 00:23:49,887 --> 00:23:53,641 и они поставили все радиационные отходы в него 258 00:23:53,641 --> 00:23:55,851 а потом они отправляют это выйти в атмосферу. 259 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Уильям, он мне об этом рассказывал. 260 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 - Уильям? 261 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 - Да, Уильям Фернандес. Мой помощник. 262 00:24:05,194 --> 00:24:08,072 Знаешь, иногда я думаю твоя голова где-то в другом месте. 263 00:24:08,072 --> 00:24:10,324 - Ты не знаешь, есть ли у Анжелы приедете на охоту? 264 00:24:12,076 --> 00:24:13,327 - Я полагаю, да. 265 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Говорят, она обычно путешествует с ним, куда бы он ни пошел. 266 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Скажи, как ты можешь сказать мне, что ты не знаю, кто такой Уильям? 267 00:24:22,044 --> 00:24:25,673 - Мы учились вместе в Вассаре много лет назад. 268 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Мы были очень хорошими друзьями. 269 00:24:27,800 --> 00:24:31,929 Я думаю, пришло время напомнить ей о нашей дружбе. 270 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 - Я не понимаю для чего она тебе нужна. 271 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 - Если бы она захотела, 272 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 она могла бы устроить для тебя быть переведенным в Техас. 273 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 - Техас? 274 00:24:43,273 --> 00:24:46,777 - Или любой другой филиал в Штатах. 275 00:24:46,777 --> 00:24:49,196 - Нет, я не думал о возвращении в Техас. 276 00:24:50,531 --> 00:24:53,993 Я помог производству здесь на 20%. 277 00:24:53,993 --> 00:24:57,454 Если я не столкнусь с какими-либо препятствиями и получить всю необходимую мне помощь, 278 00:24:57,454 --> 00:24:59,832 Могу прокачать до 50%. 279 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Тогда моя позиция в компания тоже поднимется. 280 00:25:02,918 --> 00:25:06,255 (звон столовых приборов) 281 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Моника? 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,259 Я думаю, нам следует завести ребенка. 283 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 - Что? - Нет. 284 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 Я не буду просить о переводе. 285 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 Я не собираюсь быть просто еще одним сотрудником. 286 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Механический поцелуй в задницу. 287 00:25:18,559 --> 00:25:20,936 - Когда мы могли бы иметь один, ты не хотел его! 288 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 - Сейчас все по-другому. Мы договорились. 289 00:25:26,483 --> 00:25:28,569 - Большая рыба в маленьком пруду. 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,113 - Мне не надо бежать в Кувейт, 291 00:25:31,113 --> 00:25:33,824 Саудовская Аравия, Конго. 292 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 - Сначала Кения, потом Конго, теперь здесь. 293 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 Как мы могли воспитать ребенка? 294 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 - Я думаю, это хорошо место для воспитания детей. 295 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 Ребенок Крамер чувствует себя хорошо, 296 00:25:43,500 --> 00:25:45,044 и близнецы Хоторн тоже. 297 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 - Нет. 298 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 - Меня беспокоит охота. Хотя мне не следует этого делать. 299 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 Артур хорошо проведет время. 300 00:26:03,645 --> 00:26:05,773 А что насчет званого ужина? 301 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Вы сделали все необходимые приготовления? 302 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 Еда, вино, музыка? 303 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 А ты, Моника? 304 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 Ты справишься? 305 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 - Ага-ага. Думаю, я справлюсь. 306 00:26:31,090 --> 00:26:34,343 - Говорю тебе, я видел ее. Она не носит трусиков. 307 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 - Ой, тише ты. - Подожди, пока ты это не увидишь. 308 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 - Ты замолчишь? Ты неприличный. 309 00:26:38,972 --> 00:26:40,265 Если ты встречаешься с моей невесткой, 310 00:26:40,265 --> 00:26:41,934 ты должен проявлять больше уважения, 311 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 или хотя бы держать рот на замке. 312 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 - С твоей невесткой? Я никогда не выходил... 313 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 - О, нет? - Нет! 314 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 - Это ее дело, да? 315 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Я вам гарантирую, я не буду против. 316 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 Просто я так думаю мужчина, желающий остепениться, 317 00:26:54,154 --> 00:26:57,241 ну, я не думаю, что он следует воспользоваться ею. 318 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 - Я не собираюсь остепеняться. 319 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 Ты всегда пытаешься заставить меня выйти 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 со своей невесткой. 321 00:27:02,996 --> 00:27:05,207 Эй, она носит трусики? 322 00:27:05,207 --> 00:27:07,376 - Ты был тем, кто говорит, что видел ее. 323 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - Нет, не тот, что в бар! Твоя невестка. 324 00:27:10,254 --> 00:27:11,839 - Гойо, иди к черту! 325 00:27:11,839 --> 00:27:14,466 Она моя невестка! Из конечно, она носит трусики! 326 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 - Мой отец мог бы быть жокеем. 327 00:27:21,390 --> 00:27:22,724 (приглушённый сигнал рожка) 328 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 После того как он дезертировал из ВМФ, 329 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 он несколько лет участвовал в гонках на трассе. 330 00:27:29,231 --> 00:27:30,732 А потом он женился на моей матери. 331 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 У него все еще есть форма. 332 00:27:35,863 --> 00:27:38,448 Хорошо, что мы можем поговорить о жизни друг друга. 333 00:27:38,448 --> 00:27:40,284 В противном случае все было бы бессмысленно. 334 00:27:42,661 --> 00:27:45,205 Это как выливать ведра с водой в реку. 335 00:27:45,205 --> 00:27:47,875 (стекло дребезжит) 336 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 - [Слуга] Ваш завтрак, мэм. 337 00:27:55,591 --> 00:27:58,093 (дверь закрывается) 338 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 (лязг) 339 00:28:09,062 --> 00:28:11,815 (брызги воды) 340 00:28:20,199 --> 00:28:23,285 (отдаленные гудки) 341 00:28:28,123 --> 00:28:31,793 (задумчивая оркестровая музыка) 342 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 (стук) 343 00:28:45,641 --> 00:28:48,393 (Моника кричит) 344 00:28:49,436 --> 00:28:51,939 (чириканье птиц) 345 00:29:07,454 --> 00:29:10,540 (Моника рыдает) 346 00:29:10,540 --> 00:29:11,625 - О, Моника. 347 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 С тобой все в порядке? 348 00:29:17,881 --> 00:29:20,842 Дорогая, мне очень жаль. Я надеюсь это никогда не повторится. 349 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Моника, ты должна понять, что это просто одна из тех ящериц. 350 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 Они безвредны. Они не укусят. 351 00:29:26,431 --> 00:29:29,309 Я знаю, ты никогда не привыкнешь к этому, но ты должен попытаться. 352 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 Это часть образа жизни здесь. 353 00:29:47,160 --> 00:29:49,830 (царапает нож) 354 00:29:56,503 --> 00:29:59,589 (отдаленные гудки) 355 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 - Сколько это? 356 00:30:05,262 --> 00:30:06,638 - 15 песо, сеньора. 357 00:30:06,638 --> 00:30:09,057 (гудит) 358 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 - [Женщина] Вот и ты. 359 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 - Извините, у меня нет сдачи. 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 - Ты можешь быть в долгу передо мной. 361 00:30:25,991 --> 00:30:28,327 (собака лает) 362 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 (обороты двигателя) 363 00:30:39,546 --> 00:30:44,551 (лошадь фыркает) (теплая оркестровая музыка) 364 00:30:56,730 --> 00:30:58,315 Кто она? 365 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 - Богиня удачи. 366 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 - Я принимаю ваш вердикт, О Богиня Удачи! 367 00:31:03,987 --> 00:31:04,821 (стук молотка) 368 00:31:04,821 --> 00:31:07,783 - Я ничего не понимаю. 369 00:31:07,783 --> 00:31:08,742 - Сейчас очередь Джейн. 370 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 Мяч опрокинется один из этих объектов. 371 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Каждый предмет представляет человека. 372 00:31:17,834 --> 00:31:19,169 (звон трофеев) 373 00:31:19,169 --> 00:31:21,838 (Джейн смеется) 374 00:31:24,049 --> 00:31:26,009 Этот мужчина будет Джейн. 375 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 - [Мужчина] Моника тоже устроила небольшую вечеринку. 376 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Однажды я нашел ее подавать чай слугам. 377 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Одна из них была ведьмой. 378 00:31:38,355 --> 00:31:40,732 - Еще сахара, сеньора Туака? - Я помогаю себе. 379 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 - Или мне называть тебя Анной? 380 00:31:43,402 --> 00:31:47,656 Дорогая, я так рада, что ты вернулся так рано. 381 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 я ем вкусный время с сеньорой Туакой. 382 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 (женщины смеются) Извините, не так ли, дамы? 383 00:32:02,879 --> 00:32:06,258 Жалко их видеть так одет, не так ли? 384 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 Они будут носить мою одежду. 385 00:32:07,759 --> 00:32:10,512 В конце концов, они реактивный набор Южной Америки. 386 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Мне придется к ним привыкнуть. 387 00:32:13,598 --> 00:32:14,433 - Моника. 388 00:32:14,433 --> 00:32:16,059 - "Моника" что? 389 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 Что еще я могу сделать, кроме как набить себя 390 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 с депрессантами и снотворным? 391 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 - Я хочу, чтобы ты не грубил, помогая. 392 00:32:21,898 --> 00:32:24,401 Они индейцы. Они стараются изо всех сил. 393 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Возможно, вам даже повезет достаточно, чтобы поучиться у них 394 00:32:26,278 --> 00:32:27,696 как стать женщиной. 395 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 - «Ты привыкнешь, Моника». 396 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 «Это твоя работа, Моника». 397 00:32:31,241 --> 00:32:34,286 «Ложись и расправь ноги. Я хочу ребенка, Моника». 398 00:32:34,286 --> 00:32:36,913 «Научитесь рожать от индейцев, Моника!" 399 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 - Заткнись! (пощечина) 400 00:32:38,707 --> 00:32:41,126 (стук) 401 00:32:53,972 --> 00:32:55,474 Мне очень жаль, Моника. 402 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 Это безумие с нашей стороны рвать друг на друга таким образом. 403 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Я не это имел в виду. Клянусь, я этого не делал. 404 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Я просто хотел, чтобы ты получить контроль над собой. 405 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 (меланхоличная фортепианная музыка) 406 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Здесь достаточно тяжело жить. 407 00:33:11,615 --> 00:33:13,867 Мы оба должны попробовать чтобы помочь друг другу. 408 00:33:14,868 --> 00:33:15,702 Хорошо, Моника? 409 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Хорошо? 410 00:33:19,080 --> 00:33:21,208 (стук мяча) 411 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 - Не пей больше. 412 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 - Ты джентльмен и ты вел себя как джентльмен. 413 00:33:29,758 --> 00:33:32,886 - Ну, ты знаешь, последнее ночью мне нужно было немного отдохнуть. 414 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 Сегодня утром нам предстояла игра. 415 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 Но вы знаете, сегодня другое дело. 416 00:33:48,193 --> 00:33:51,404 (меланхоличная фортепианная музыка) 417 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 - Да, именно это я и собираюсь сделать. 418 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Я поговорю с Артуром 419 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 и я собираюсь ему это очень ясно объяснить. 420 00:34:14,970 --> 00:34:17,806 Интересно, как он это воспримет? 421 00:34:23,812 --> 00:34:27,148 (теплая оркестровая музыка) 422 00:35:45,310 --> 00:35:48,313 (мягкая джазовая музыка) 423 00:37:02,262 --> 00:37:06,099 (продолжает плавная джазовая музыка) 424 00:37:27,746 --> 00:37:31,249 (певица поет) 425 00:38:04,032 --> 00:38:04,949 - Я мечтал. 426 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Что, если кто-то другой выиграл ананас? 427 00:38:11,664 --> 00:38:12,499 Гильермо? 428 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 Что бы произошло? 429 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 - [Джони] Я не Гильермо. 430 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 - [Женщина] Кто ты? 431 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 Кто ты, черт возьми, и что ты здесь делаешь? 432 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 - Это я! 433 00:38:33,812 --> 00:38:36,523 Не бойся, детка. Это я, Джонни! 434 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Гильермо ушел! 435 00:38:38,483 --> 00:38:39,943 (смеется) - Уйди отсюда! 436 00:38:39,984 --> 00:38:42,028 - Иди сюда, милый! - Продолжать! 437 00:38:42,028 --> 00:38:46,407 Убирайся! Убирайся! (Джони ворчит) 438 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 - Ты маленькая сучка! - Давай, уходи отсюда! 439 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Ублюдок, выходи! - Иди к черту! 440 00:38:50,995 --> 00:38:53,373 (ворчит) 441 00:38:53,373 --> 00:38:56,751 (шаги удаляются) 442 00:38:56,751 --> 00:38:58,169 - Эти ублюдки. 443 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 - Нет! 444 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Могло быть и хуже. 445 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Номер в отеле был оплачен на ближайшие несколько дней, 446 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 и дон Гильермо оставил мне немного денег. 447 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 Несмотря ни на что, я был в городе, 448 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 и я всегда мечтал туда поехать. 449 00:39:17,814 --> 00:39:20,817 - Ну, мы путешествуем и путешествуем. 450 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Ездить из города в город и страна в страну. 451 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 И однажды мы понимаем мы никогда никуда не ходим. 452 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Ага, а если ублюдки мира 453 00:39:32,412 --> 00:39:34,497 несли табличку с указанием, кто они, 454 00:39:34,497 --> 00:39:36,791 все было бы намного проще. 455 00:39:36,791 --> 00:39:38,793 - [Мужчина] Да, я полагаю. 456 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 - [Женщина] То же самое для женщин, конечно, тоже. 457 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 - [Мужчина] Можешь сказать это еще раз. 458 00:39:44,507 --> 00:39:47,010 (чириканье птиц) 459 00:39:54,767 --> 00:39:56,060 - Теперь ты сам увидишь. 460 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 - Не глупи. 461 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 - Поддержите это? - Что? 462 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 - Сколько ты хочешь поставить? она не носит трусики? 463 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 (хлопает дверца грузовика) 464 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Пятиминутная остановка! Техническая пересадка! 465 00:40:15,997 --> 00:40:17,624 - Что это такое? 466 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 - Э-э, тормозная жидкость. 467 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Дайте мне другой вид. 468 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Теперь немного масла. 469 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 Маленький. 470 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Я хочу это оттуда. 471 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 - Это то же самое масло. 472 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 оно у меня здесь, так что у меня нет приходится подниматься и спускаться. 473 00:40:49,238 --> 00:40:50,198 - Антифриз. 474 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 - Банка антифриза. 475 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - В это время года? 476 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 - Нам придется идти через какие-то горы. 477 00:40:57,872 --> 00:40:59,332 - Что ты об этом знаешь? (смеется) 478 00:40:59,332 --> 00:41:01,000 Ты заставишь меня подняться. 479 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - Где мы? 480 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Это не может быть Лас-Крусес. 481 00:41:10,218 --> 00:41:11,344 Хотите что-нибудь поесть? 482 00:41:12,637 --> 00:41:13,596 - Да, спасибо. 483 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 - Но вода теплая. 484 00:41:17,976 --> 00:41:20,103 - Я пойду искать что-нибудь холодное, чтобы выпить. 485 00:41:27,652 --> 00:41:30,822 (дверь прицепа закрывается) 486 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 - Вот, я тебе помогу с этим. 487 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 И извини за все это беспокойство, а? 488 00:41:41,082 --> 00:41:41,916 Там. 489 00:41:46,671 --> 00:41:48,339 - Привет, сеньорита. - Что ты хочешь? 490 00:41:48,339 --> 00:41:50,550 Сервезас, пожалуйста. 491 00:41:54,971 --> 00:41:57,140 - Эй, мы чертовски спешим, мистер. 492 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 - Мы были здесь первыми! 493 00:41:58,683 --> 00:42:01,352 (звяк бутылки) 494 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 - [Мужчина] Спасибо. 495 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 Сколько это стоит? - 10 песо. 496 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Я сейчас вернусь. 497 00:42:15,700 --> 00:42:17,243 - Ты возьмешь наш антифриз? 498 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 - [Олимпия] Да. 499 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 - [Мужчина] Я забыл, у меня нет денег. 500 00:42:26,002 --> 00:42:27,003 - Возьми их при себе. 501 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - Вот этот, или большой? 502 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 Вот этот, или тебе нужен большой размер? 503 00:42:52,945 --> 00:42:54,530 - [Гойо] Ну, как хочешь. 504 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 - Естественно. 505 00:42:57,200 --> 00:42:58,242 - А антифриз? 506 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 - Идите сюда. 507 00:43:06,042 --> 00:43:07,835 У меня здесь еще товары. 508 00:43:12,381 --> 00:43:13,216 Заходите. 509 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 По 10 песо каждый, господа. 510 00:43:20,515 --> 00:43:21,599 - Что? 511 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Это плата за просмотр моей задницы. 512 00:43:24,560 --> 00:43:26,771 Ты хочешь это увидеть? Да или нет? 513 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 - Ага. 514 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 - Ага-ага. 515 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 - Внимание! 516 00:43:40,743 --> 00:43:41,828 Это бесплатный бонус. 517 00:43:43,579 --> 00:43:46,541 - Теперь ты видишь это, теперь ты нет. Слишком быстро за свою цену. 518 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 - Ограбление на шоссе. - Ага-ага. 519 00:43:48,584 --> 00:43:50,837 - Еще за 20 я разденусь. 520 00:43:50,837 --> 00:43:53,673 (теплая джазовая музыка) 521 00:44:04,350 --> 00:44:06,936 (оптимистичная музыка) 522 00:44:43,264 --> 00:44:44,140 Ух-ух. 523 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 Это обойдется вам на 50 песо дороже. 524 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 - 25! 525 00:44:49,103 --> 00:44:50,813 - Ты слышал, что я сказал. 526 00:44:50,813 --> 00:44:51,981 - 35. 527 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 (птичьи твиты) 528 00:44:56,319 --> 00:44:57,945 - Это арара. 529 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Напоминает мне дом. 530 00:45:01,282 --> 00:45:02,742 - Что это? 531 00:45:02,742 --> 00:45:06,078 - Птица. - Нет, я имею в виду вот это. 532 00:45:06,078 --> 00:45:08,581 - Тамалес. я купил их прежде чем совершить эту поездку. 533 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 - Мм. Очень хороший. 534 00:45:14,795 --> 00:45:17,256 - Это потому что ты голоден. Я делаю лучше. 535 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 (оптимистичная музыка) 536 00:45:48,996 --> 00:45:51,332 - Еще 20 песо или я не продолжу. 537 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 - Давай, продолжай! 538 00:45:53,042 --> 00:45:55,544 (чириканье птиц) 539 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 - Всегда был один поет перед моим домом. 540 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Иногда это приводило меня в бешенство. 541 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 В других случаях мне бы это понравилось. 542 00:46:06,347 --> 00:46:08,683 Все зависело от того, что какое у меня было настроение. 543 00:46:11,269 --> 00:46:13,771 (чириканье птиц) 544 00:46:14,981 --> 00:46:16,607 - Я видел это. 545 00:46:16,649 --> 00:46:18,442 Это была блондинка. 546 00:46:18,442 --> 00:46:19,568 - Нет, чувак, нет. 547 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 То, что вы видели, не было блондинкой. 548 00:46:24,365 --> 00:46:26,867 (грузовик трогается с места) 549 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 - Когда я жил на гасиенде, 550 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Я пытался подумать, что станет частью моей жизни, 551 00:46:32,748 --> 00:46:33,958 и я сказал себе: 552 00:46:34,917 --> 00:46:37,586 «Даже проститутка живет жизнь лучше, чем у меня». 553 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 Вот что я думал. 554 00:46:44,510 --> 00:46:47,513 Потом я встретил Хорхе Антонио. Он был студентом. 555 00:46:52,685 --> 00:46:53,644 Я тебе надоел? 556 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 - Нет, нет. Нет, продолжай. 557 00:46:58,774 --> 00:47:01,736 (теплая оркестровая музыка) 558 00:47:01,736 --> 00:47:04,363 - Это было тогда, когда меня оставили в городе. 559 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 Однажды я отправился в странное место. 560 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Его называли Храмом Соломона. 561 00:47:09,618 --> 00:47:11,495 Очень странно. 562 00:47:11,495 --> 00:47:12,747 Хорхе Антонио был там. 563 00:47:16,625 --> 00:47:20,755 Я не знаю, что он там делал, но он вел себя как владелец. 564 00:47:20,755 --> 00:47:23,299 Казалось, все были его друзьями. 565 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Он повел меня наверх, а там, 566 00:47:25,885 --> 00:47:28,512 без всяких формальностей он меня взял. 567 00:47:31,640 --> 00:47:34,477 Нет. Нет, он не принуждал меня. 568 00:47:34,477 --> 00:47:35,644 Мы сделали это так, как будто это было самое 569 00:47:35,644 --> 00:47:37,855 естественная вещь в мире. 570 00:47:37,855 --> 00:47:41,484 До этого я не знал другие мужчины. Только Дон Гильермо. 571 00:47:43,110 --> 00:47:45,905 Но в ту ночь я был пьяный и полусонный. 572 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Я ничего не чувствовал. 573 00:47:47,907 --> 00:47:50,993 С Хорхе Антонио все было по-другому. 574 00:47:50,993 --> 00:47:53,079 Он заставил меня почувствовать себя по-другому. 575 00:47:53,079 --> 00:47:54,413 Он научил меня вещам. 576 00:47:56,165 --> 00:47:59,585 (жуткая оркестровая музыка) 577 00:48:56,851 --> 00:48:58,436 Он был очень красивым мальчиком. 578 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Он был так романтичен со мной. 579 00:49:01,981 --> 00:49:04,525 Он был самым хорошим парнем в мире. 580 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Ну, более-менее. 581 00:49:07,445 --> 00:49:10,030 Ну, больше, я должен сказать. 582 00:49:13,159 --> 00:49:16,662 Он заставил меня почувствовать себя по-другому. Было жаль, что он ушел. 583 00:49:18,122 --> 00:49:19,457 - Он уехал с родителями? 584 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 - Нет, с моими вещами. 585 00:49:25,796 --> 00:49:27,715 Он оставил меня голой. 586 00:49:27,715 --> 00:49:28,841 Он взял все. 587 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Кроме этой серьги. 588 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Только эта серьга. 589 00:49:35,306 --> 00:49:38,017 Его нельзя открыть. Застежка сломана. 590 00:49:40,478 --> 00:49:42,313 После этого я столкнулся с Орестом. 591 00:49:43,481 --> 00:49:44,857 История носков. 592 00:49:45,816 --> 00:49:48,486 (звенят колокольчики) 593 00:49:48,486 --> 00:49:51,155 (рев скота) 594 00:49:56,660 --> 00:49:59,330 (рев скота) 595 00:50:03,918 --> 00:50:06,086 - Привет. Могу я принести тебе что-нибудь? 596 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 - [Женщина] Эм, нет. Ничего. 597 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 - Ничего? 598 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 - Я пришел за... 599 00:50:12,885 --> 00:50:14,303 Эм, ты меня не помнишь? 600 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 Я сеньора, которая приехала на машине. 601 00:50:18,057 --> 00:50:18,974 - Ой! 602 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 - Я дал тебе 200 песо. У тебя не было сдачи. 603 00:50:21,143 --> 00:50:23,687 - Ага. Конечно. 604 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 Конечно. (смеется) 605 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 Я помню. 606 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Здесь. Вот ваша сдача. 607 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Было 125. 608 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 - Я ищу комнату. 609 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 - Где-то здесь? 610 00:50:40,955 --> 00:50:43,999 - Мне все равно. я ищу что-нибудь дешевое. 611 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 - Другими словами, вы нет денег. 612 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 Хорошо! Ну, вам не о чем беспокоиться. 613 00:50:53,717 --> 00:50:55,219 Если хочешь, можешь остаться здесь 614 00:50:55,261 --> 00:50:56,971 пока вы посмотрите вокруг некоторое время. 615 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Как я уже сказал, вам не о чем беспокоиться. 616 00:50:59,807 --> 00:51:01,058 У меня отдельная спальня. 617 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 Привет. (смеется) 618 00:51:04,895 --> 00:51:08,399 (мистическая акустическая музыка) 619 00:52:14,256 --> 00:52:15,549 - Апельсиновый сок, пожалуйста. 620 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 Ты здесь новенький? 621 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 - Да. 622 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 - Я всегда захожу, чтобы перекусить сок перед тем, как пойти на работу. 623 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 - Ах, да? 624 00:52:30,648 --> 00:52:31,690 Что вы делаете? 625 00:52:31,690 --> 00:52:32,524 - Я шлюха. 626 00:52:45,037 --> 00:52:47,790 (попугай кричит) 627 00:53:01,595 --> 00:53:05,474 - Не двигайся. - Он упал с дерева. 628 00:53:05,474 --> 00:53:06,558 - Держись смирно. 629 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 (попугай кричит) 630 00:53:19,113 --> 00:53:20,948 - Знаешь, я как раз собирался закрыться. 631 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Ты поймал меня как раз вовремя. 632 00:53:23,450 --> 00:53:26,245 Сейчас не время быть доставка товара. 633 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 - Оу, о чем ты говоришь? 634 00:53:27,454 --> 00:53:29,373 Я всегда прихожу в конце своего маршрута. 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,043 - Какое у него сегодня настроение. 636 00:53:33,043 --> 00:53:34,837 - И не позволяй этому случиться опять, слышишь? 637 00:53:34,837 --> 00:53:37,715 Вот я пытаюсь построить правильный, респектабельный бизнес 638 00:53:37,715 --> 00:53:39,133 и ты приходишь сюда и... - Пока! 639 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - Пока. - Что с тобой не так? 640 00:53:40,801 --> 00:53:42,052 Ах, иди в ад. 641 00:53:46,682 --> 00:53:49,309 (хлопает дверца грузовика) 642 00:53:49,309 --> 00:53:51,437 (Орест ворчит) 643 00:53:51,437 --> 00:53:55,315 - Если ты занимаешься бизнесом, ты должен быть жестким. 644 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Если вы ведете свой собственный бизнес, 645 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 ты должен быть жестче! (смеется) 646 00:54:04,908 --> 00:54:06,160 - Что это? 647 00:54:06,160 --> 00:54:09,079 (слабая фортепианная музыка) 648 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 - Попробуйте. 649 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - Мм, мне это не нравится. - Это икра. 650 00:54:26,847 --> 00:54:27,681 Мм-мм. 651 00:54:27,681 --> 00:54:28,974 Мне это тоже не нравится. 652 00:54:32,144 --> 00:54:35,063 (теплая фортепианная музыка) 653 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 - [Диктор ТВ] Роскошное мыло 654 00:54:37,691 --> 00:54:39,318 с международным ароматом. 655 00:54:40,652 --> 00:54:44,448 Мыло для красивых женщин. 656 00:54:44,448 --> 00:54:46,909 - Тебе там не очень комфортно. 657 00:54:46,909 --> 00:54:49,161 Знаешь, я думал об этом 658 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 если хочешь, можешь занять мою кровать. 659 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Конечно, я бы спал где-нибудь в другом месте. 660 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 - Думаешь, он имел в виду это? 661 00:54:58,921 --> 00:55:00,005 - Он этого ожидал. 662 00:55:07,054 --> 00:55:10,641 (проезжающий мимо автомобиль ревёт мотором) 663 00:55:19,191 --> 00:55:21,610 (тихая музыка) 664 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 (дверь закрывается) 665 00:55:35,374 --> 00:55:37,793 (кровать скрипит) 666 00:56:23,964 --> 00:56:26,383 (кровать скрипит) 667 00:56:29,845 --> 00:56:34,850 (обороты двигателя) (шелестит трава) 668 00:56:36,101 --> 00:56:37,728 (стук протеза ноги) 669 00:56:37,728 --> 00:56:40,230 (чириканье птиц) 670 00:56:47,195 --> 00:56:50,115 (винтовка стреляет) 671 00:56:50,115 --> 00:56:55,120 (Орест ворчит) (щелкают крышечки от бутылок) 672 00:57:09,509 --> 00:57:12,512 (напряженная музыка) 673 00:57:25,734 --> 00:57:28,236 (винтовка стреляет) 674 00:57:30,697 --> 00:57:35,702 (тяжелое дыхание) (тихие стоны) 675 00:57:45,796 --> 00:57:50,801 (тяжелое дыхание) (тихие стоны) 676 00:57:54,429 --> 00:57:57,182 (винтовка стреляет) 677 00:57:57,182 --> 00:57:59,726 (певица поет) 678 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 (тяжелое дыхание) (тихие стоны) 679 00:58:13,740 --> 00:58:16,243 (женщина стонет) 680 00:58:31,425 --> 00:58:33,927 (винтовка стреляет) 681 00:58:45,981 --> 00:58:48,483 (женщина стонет) 682 00:59:01,038 --> 00:59:04,207 (винтовка быстро стреляет) 683 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Это было очень легко... 684 00:59:42,204 --> 00:59:43,371 Чтобы рассказать вам все это. 685 00:59:44,956 --> 00:59:47,918 Я никогда не думал, что смогу Расскажи эти вещи кому угодно. 686 00:59:50,003 --> 00:59:52,255 Вот так, я имею в виду. Так легко. 687 00:59:54,841 --> 00:59:57,094 - Мне трудно расскажу и о себе. 688 00:59:57,094 --> 00:59:59,554 (приглушённо гудит) 689 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Артур. 690 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 Его не интересовала моя проблема. 691 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Его не интересовало все, кроме охоты. 692 01:00:11,817 --> 01:00:15,654 - Теперь, когда я говорил о это тебе, я чувствую себя лучше. 693 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 Это как надеть чистую одежду, 694 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 после того, как не менялся несколько дней. 695 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 - Должно быть, тебе было тяжело. 696 01:00:29,918 --> 01:00:30,752 - Да. 697 01:00:32,003 --> 01:00:33,296 Я так и не полюбил его. 698 01:00:34,548 --> 01:00:35,799 Не из-за ноги. 699 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 Я пыталась полюбить его. 700 01:00:38,969 --> 01:00:41,721 (Орест храпит) 701 01:00:50,480 --> 01:00:53,942 (неразборчиво) 702 01:00:56,403 --> 01:00:59,156 (брызги воды) 703 01:01:04,828 --> 01:01:09,332 «Роскошное мыло с международный аромат». 704 01:01:10,375 --> 01:01:11,251 - Что ты такое? 705 01:01:11,251 --> 01:01:12,961 Ты говоришь со мной? 706 01:01:14,629 --> 01:01:16,756 - Нет. Ничего. 707 01:01:16,756 --> 01:01:17,966 «Роскошное мыло 708 01:01:19,259 --> 01:01:21,511 с международным ароматом». 709 01:01:21,511 --> 01:01:24,181 (плещет вода) 710 01:01:36,401 --> 01:01:38,528 - Ты недостаточно старался. 711 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Возможно, вы не смогли. 712 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 Любовь – это вопрос способностей. 713 01:01:45,577 --> 01:01:46,953 Емкость для... 714 01:01:48,371 --> 01:01:49,206 Для единения. 715 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 Для нежности. 716 01:01:53,460 --> 01:01:55,420 Для счастья. 717 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 И многое другое. 718 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 И прежде всего ради жертвы. 719 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Я дошёл до того, что был готов 720 01:02:04,471 --> 01:02:07,766 пожертвовать всем из-за любви моей жены. 721 01:02:11,603 --> 01:02:14,064 - Жена просила меня поздравить тебя. 722 01:02:14,064 --> 01:02:16,566 по дороге, что ты организовал это дело. 723 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 Очень хорошо сделано. 724 01:02:18,151 --> 01:02:21,071 - Надо отдать должное Уильям Фернандес, мой помощник. 725 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Он способен. 726 01:02:23,240 --> 01:02:25,825 Он, конечно, достаточно способен вести бизнес здесь. 727 01:02:25,825 --> 01:02:28,787 - К делу, старина, но не испытывайте удачу. 728 01:02:28,787 --> 01:02:31,164 Ты хороший человек и вот где ты нам нужен. 729 01:02:32,249 --> 01:02:34,542 Где эти аллигаторы? 730 01:02:34,542 --> 01:02:36,503 - Если я когда-нибудь решу изменить Артуру, 731 01:02:36,503 --> 01:02:38,546 это будет с аллигатором. 732 01:02:38,546 --> 01:02:40,340 Проблемы с мужем? 733 01:02:40,340 --> 01:02:43,843 - Мне нужна твоя помощь, Анжела. Поговори с Артуром, ладно? 734 01:02:43,843 --> 01:02:46,596 Я хочу, чтобы моего мужа перевели отсюда. 735 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 - Это все? 736 01:02:48,473 --> 01:02:49,975 - Ты сделаешь это? 737 01:02:49,975 --> 01:02:51,476 - Я не буду делать ничего подобного. 738 01:02:52,477 --> 01:02:55,814 Артур очень влюблен со мной, и знаешь почему? 739 01:02:56,815 --> 01:02:59,109 Потому что я даю ему много вещи, о которых стоит беспокоиться. 740 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 Другие мужчины, 741 01:03:01,736 --> 01:03:03,571 большие счета для оплаты, 742 01:03:03,571 --> 01:03:04,406 и так далее. 743 01:03:05,865 --> 01:03:08,493 Но я никогда не вмешиваюсь в его работу. 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Я для него как праздник. 745 01:03:10,704 --> 01:03:13,540 - Я не верю, что ты полностью меня понял. 746 01:03:13,540 --> 01:03:16,876 - Моника, я не могу понять почему тебе здесь не нравится. 747 01:03:16,876 --> 01:03:19,087 Вы думаете, что могли бы найти в любой точке Европы 748 01:03:19,087 --> 01:03:21,256 где можно было так купаться? 749 01:03:21,256 --> 01:03:22,299 Посмотрите вокруг. 750 01:03:23,758 --> 01:03:25,260 Полная свобода, дорогая. 751 01:03:25,260 --> 01:03:28,096 - Ты должен это сделать. у меня есть поддерживал вас в течение многих лет. 752 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Ты вышла замуж только за Бенсона 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,307 потому что он никогда не знал каким ты был на самом деле. 754 01:03:30,307 --> 01:03:33,018 - Что это? Шантажировать? 755 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 - Нисколько. Я просто прошу об одолжении. 756 01:03:35,729 --> 01:03:37,480 Вспомни все, что я сделал для тебя. 757 01:03:37,480 --> 01:03:39,399 Спасая тебя от бытия исключили из колледжа. 758 01:03:39,399 --> 01:03:40,984 - Не глупи, Моника. 759 01:03:40,984 --> 01:03:42,610 Мы продолжим это позже. 760 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 Давай, сейчас. Давайте наслаждайтесь этим прекрасным днем. 761 01:03:51,536 --> 01:03:53,496 (брызги воды) (вздыхает) 762 01:03:53,496 --> 01:03:55,749 (смеется) 763 01:03:57,876 --> 01:03:59,169 Чего ты ждешь? - Не я. 764 01:03:59,169 --> 01:04:00,253 - Заходите. 765 01:04:02,047 --> 01:04:04,507 - Теперь, если бы это было лучше для мне подождать месяц или два 766 01:04:04,549 --> 01:04:08,928 перед переводом, тогда меня все устраивает. 767 01:04:08,928 --> 01:04:10,764 Я бы хотел, чтобы меня перевели обратно в Техас, 768 01:04:10,764 --> 01:04:13,433 или в какой-то другой части США. 769 01:04:13,433 --> 01:04:14,809 Если это невозможно устроить, 770 01:04:14,809 --> 01:04:17,771 почему, тогда я боюсь, что я придется покинуть компанию. 771 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 - Тогда я желаю тебе всего успехов в вашем новом деле. 772 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 (водопад ревет) 773 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 - Моника, прыгай! 774 01:04:32,702 --> 01:04:34,746 - Но я не могу. 775 01:04:34,746 --> 01:04:35,663 - Торопиться! 776 01:04:38,375 --> 01:04:41,211 (водопад ревет) 777 01:05:03,233 --> 01:05:04,067 - Моника! 778 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 Моника! 779 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 (водопад ревет) 780 01:05:13,952 --> 01:05:15,078 Моника! 781 01:05:15,078 --> 01:05:20,083 (Моника кричит) (зловещая оркестровая музыка) 782 01:05:21,292 --> 01:05:24,129 (водопад ревет) 783 01:05:36,724 --> 01:05:39,644 (обороты двигателя лодки) 784 01:05:58,163 --> 01:06:01,249 (чириканье птиц) 785 01:06:01,249 --> 01:06:04,586 (мрачная оркестровая музыка) 786 01:06:17,557 --> 01:06:21,394 (болтовня на иностранном языке) 787 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 - Обычное? - Мм-хм, спасибо. 788 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - 10 ящиков, но я хочу специальную цену. 789 01:06:33,239 --> 01:06:34,741 - Сеньор Орест, вы меня погубите, | не мочь. 790 01:06:34,741 --> 01:06:36,409 - Ах-ха, но я твой лучший клиент. 791 01:06:36,451 --> 01:06:38,411 А теперь уходи, пока не забрал мои штаны. 792 01:06:39,621 --> 01:06:40,455 Привет! 793 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 - Давай, возьми что-нибудь пить. Я плачу. 794 01:06:46,294 --> 01:06:47,587 Он собирает арендную плату, да? 795 01:06:48,546 --> 01:06:50,298 Держись за него. Он хороший человек. 796 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Это единственное, что выпрямляет мой живот, 797 01:06:56,513 --> 01:07:00,433 после всего этого дерьма я приходится пить каждый вечер. 798 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 Смотреть. Это то, что ублюдок вчера вечером сделал. 799 01:07:05,939 --> 01:07:06,773 Держись за него. 800 01:07:07,899 --> 01:07:08,983 Послушайте, что я говорю. 801 01:07:12,862 --> 01:07:16,241 (собака лает) (попугай кричит) 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,993 (звон столовых приборов) 803 01:07:21,371 --> 01:07:24,374 (Орест вздыхает) 804 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 - Не забудь поставить мне чистую пару носков. 805 01:07:48,731 --> 01:07:51,484 (попугай кричит) 806 01:07:56,406 --> 01:07:59,075 (двигатель ревет вдалеке) 807 01:08:12,338 --> 01:08:15,049 (попугай кричит) 808 01:08:20,096 --> 01:08:21,806 (дверь открывается) 809 01:08:21,806 --> 01:08:22,640 (дверь закрывается) 810 01:08:22,640 --> 01:08:25,893 - Там были стволы деревьев. Стволы плывут по реке. 811 01:08:25,893 --> 01:08:28,646 Некоторые из них были близко к нашему каноэ, 812 01:08:28,646 --> 01:08:30,148 но Моника подумала, что один из них 813 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 был один из тех ужасные аллигаторы. 814 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Она была так напугана, что не могла прыгнуть. 815 01:08:37,322 --> 01:08:42,243 Все произошло так быстро и все это было так невероятно. 816 01:08:43,870 --> 01:08:47,957 Я знаю, что слова ничего не стоят. 817 01:08:49,000 --> 01:08:51,669 Для вас открыта работа в Техасе. 818 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 Артур просил меня сказать тебе это. 819 01:09:05,391 --> 01:09:08,519 Я любил Монику. Она была такой живой. 820 01:09:08,519 --> 01:09:12,565 Она смогла осуществить все, что она намеревалась сделать. 821 01:09:12,565 --> 01:09:14,651 - Твоя жена тебя не любила. 822 01:09:14,651 --> 01:09:16,027 - О чем ты говоришь? 823 01:09:17,362 --> 01:09:19,072 - Твоя жена, она тебя не любила. 824 01:09:19,072 --> 01:09:21,449 Вот почему она хотела жить где-то еще. 825 01:09:21,449 --> 01:09:23,451 - Ты не знаешь, что черт возьми, о чем ты говоришь. 826 01:09:29,082 --> 01:09:30,083 - Ты на меня злишься? 827 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 - Нет. 828 01:09:35,421 --> 01:09:39,133 Просто теперь кажется, что все это случилось с кем-то другим. 829 01:09:40,343 --> 01:09:41,844 - Ты ее тоже не любил. 830 01:09:43,971 --> 01:09:45,181 - Неужели все так просто? 831 01:09:47,100 --> 01:09:50,436 - Мне жаль. Иногда я говорю просто ради разговора. 832 01:09:53,356 --> 01:09:55,817 - Ты хочешь сказать, что я провел свою жизнь, 833 01:09:55,817 --> 01:09:58,653 разрушая мою карьеру, живу с женщиной, которую я не любил? 834 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 - У вас есть дети? 835 01:10:03,533 --> 01:10:04,367 - Нет. 836 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Нет, у нас не было времени. 837 01:10:10,623 --> 01:10:11,958 - Это не займет так много времени. 838 01:10:11,958 --> 01:10:14,460 (звучит рог) 839 01:10:18,005 --> 01:10:18,923 - [Гойо] Ты перестанешь жевать эту жвачку? 840 01:10:18,923 --> 01:10:20,299 Ты заставляешь меня нервничать. 841 01:10:20,299 --> 01:10:22,593 - Я пытаюсь бросить курить. 842 01:10:22,593 --> 01:10:23,928 - Тогда выбрось сигарету. 843 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Если я не курю, я придется жевать больше жвачки, 844 01:10:25,805 --> 01:10:27,849 а если я буду жевать больше жвачки, у меня портятся зубы. 845 01:10:29,559 --> 01:10:30,935 - Ты очень сложный парень. 846 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 - Черт. 847 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Привет. - Мм? 848 01:10:33,479 --> 01:10:36,607 - Ты вытащишь ее? Она довольно хорошая девочка. 849 01:10:36,607 --> 01:10:37,817 Она любит ходить на танцы. 850 01:10:38,818 --> 01:10:41,237 - Кто это? - Моя невестка! 851 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 - Ой, иди к черту. 852 01:10:44,907 --> 01:10:46,367 - Что ты искал? 853 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 - Мне? - Ага. 854 01:10:49,454 --> 01:10:51,414 Вы переходите от мужчины к мужчине. Зачем? 855 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 - Я не знаю. 856 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 Возможно, я искал для человека, который действительно... 857 01:10:59,714 --> 01:11:00,548 Я не знаю. 858 01:11:03,926 --> 01:11:06,262 Ты тот, кто всегда ищет. 859 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 Вот почему ты пошел из страны в страну. 860 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 - Нет. 861 01:11:10,224 --> 01:11:12,518 Их было не так много. 862 01:11:12,518 --> 01:11:15,521 - Это поразило сразу, когда ты говорил об этом. 863 01:11:16,522 --> 01:11:20,109 Ты продолжаешь двигаться, как ящерица, с места на место. 864 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 То же самое было и с вашей женой. 865 01:11:26,073 --> 01:11:27,325 - Нет. 866 01:11:27,325 --> 01:11:30,745 Нет, Моника точно знала, чего хочет. 867 01:11:30,745 --> 01:11:33,331 Она выбрала свой мир и своих друзей. 868 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Потом она умерла, храня им верность. 869 01:11:36,459 --> 01:11:38,044 - [Женщина] Я не понимаю. 870 01:11:39,378 --> 01:11:41,547 - Не имеет значения. (Тут) 871 01:11:41,547 --> 01:11:43,341 Теперь все кончено. 872 01:11:43,341 --> 01:11:46,385 (визг шин) 873 01:11:46,385 --> 01:11:48,721 - Повтори мне то, что ты сказал. - Что я сказал? 874 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 - Ты чертовски хорошо знаешь, что ты мне сказал! 875 01:11:50,139 --> 01:11:52,183 О моей невестке! - Ах, оставь меня в покое. 876 01:11:52,183 --> 01:11:53,392 Она не в моем стиле. 877 01:11:55,228 --> 01:11:58,105 И кроме того, ты начал все это. Что я дегенерат. 878 01:11:58,105 --> 01:11:59,607 О чем я никогда не думаю что угодно, только не трусы. 879 01:11:59,607 --> 01:12:01,859 - Это правда, ты никто но грязный дегенерат. 880 01:12:01,859 --> 01:12:03,152 - Лучше поосторожней, ты об этом напрашиваешься! 881 01:12:03,152 --> 01:12:05,238 - Это ты об этом просишь! 882 01:12:05,279 --> 01:12:08,074 - Мне? Кто кого пихает невестка кому в глотку? 883 01:12:08,074 --> 01:12:09,158 - В глотку! 884 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 Моя невестка? 885 01:12:12,286 --> 01:12:13,955 Повторите это! Я заставлю тебя это проглотить! 886 01:12:13,955 --> 01:12:15,540 - Ты заставишь меня проглотить что? 887 01:12:15,540 --> 01:12:17,333 - Они не будут драться. - Почему нет? 888 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 - Потому что они слишком много кричат. 889 01:12:20,294 --> 01:12:22,755 - И это просто не место для боя! 890 01:12:22,755 --> 01:12:23,589 - Нет. 891 01:12:24,507 --> 01:12:25,758 - Ты должен позаботиться об этих вещах 892 01:12:25,758 --> 01:12:26,926 где никто не сможет вас помешать! 893 01:12:26,926 --> 01:12:28,177 - Ты абсолютно прав. 894 01:12:28,177 --> 01:12:29,929 - И это не то место! - Нет. 895 01:12:35,935 --> 01:12:38,187 (двигатель ревет) 896 01:12:38,187 --> 01:12:40,731 (женщина вздыхает) 897 01:12:40,731 --> 01:12:44,652 (оба смеются) (гудит) 898 01:12:44,652 --> 01:12:47,655 (ревет проезжающая машина) 899 01:13:06,632 --> 01:13:07,884 - Я знаю о тебе много, 900 01:13:09,135 --> 01:13:11,345 и не только из того, что ты мне рассказал, 901 01:13:11,345 --> 01:13:13,472 но от того, через что мы оба прошли. 902 01:13:15,683 --> 01:13:18,436 Я слушал, как ты двигаешься, 903 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 с тех пор как ты заболел. 904 01:13:38,205 --> 01:13:41,167 (ревет проезжающая машина) 905 01:13:55,681 --> 01:13:58,684 (ревет проезжающая машина) 906 01:14:03,272 --> 01:14:06,943 (нежная оркестровая музыка) 907 01:14:38,641 --> 01:14:39,809 - Кто ты? 908 01:14:40,851 --> 01:14:41,686 Хм? 909 01:14:43,187 --> 01:14:45,898 - Почему ты хочешь знать? 910 01:14:45,898 --> 01:14:47,984 - Ты знаешь, что... 911 01:14:47,984 --> 01:14:49,276 - Что? 912 01:14:49,276 --> 01:14:52,697 - Я никогда не думал, что буду способен снова почувствовать это. 913 01:14:52,697 --> 01:14:56,367 (задумчивая оркестровая музыка) 914 01:15:14,427 --> 01:15:17,263 (теплая джазовая музыка) 915 01:15:23,561 --> 01:15:25,980 (гудит) 916 01:17:04,078 --> 01:17:05,621 - Ты хочешь оставить это включенным? - Что? 917 01:17:05,621 --> 01:17:07,373 - Музыка. - То же самое. 918 01:17:08,791 --> 01:17:10,417 - Если хочешь, я оставлю это включенным. 919 01:17:11,460 --> 01:17:14,213 Знаешь что, Гойо? - Что? 920 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 - Еще раз подумав об этом, возможно, ты был прав. 921 01:17:16,257 --> 01:17:17,925 Да, она была блондинкой. 922 01:17:18,968 --> 01:17:22,179 Я уверен, что это была блондинка. я уверен в этом, вы были правы! 923 01:17:22,179 --> 01:17:24,348 Блондинка. - Чего ты хочешь от меня? 924 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 - Уберите мою невестку. 925 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 - Что? 926 01:17:28,269 --> 01:17:29,311 - Ты выведешь мою невестку? 927 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 когда мы вернемся в гасиенду? 928 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Я могу хотя бы спросить, да? Могу ли я? 929 01:17:34,900 --> 01:17:36,610 - Как зовут твою невестку? 930 01:17:45,703 --> 01:17:48,038 (собака лает) 931 01:17:48,038 --> 01:17:50,457 (гудит) 932 01:17:55,087 --> 01:17:56,630 - Ты хочешь меня увидеть? 933 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 - Я не знаю. 934 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 - Мы скоро должны добраться до Лас-Крусеса. 935 01:18:08,309 --> 01:18:10,227 Мне нужно многое вам сказать. 936 01:18:10,227 --> 01:18:11,687 - Это кажется таким нереальным. 937 01:18:15,524 --> 01:18:19,195 - Я чувствую, что хочу плакать. Я не знаю как. 938 01:18:21,197 --> 01:18:22,531 Я никогда не был в состоянии. 939 01:18:23,866 --> 01:18:27,077 Даже когда я был немного девочка и моя мама раньше... 940 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Она действительно сильно меня била. Мой отец никогда не прикасался ко мне. 941 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 И вот как я вырос. 942 01:18:42,676 --> 01:18:45,471 - Ты знаешь эту штуку Я искал? 943 01:18:45,471 --> 01:18:46,847 - Что? 944 01:18:46,847 --> 01:18:50,476 - Ну, думаю, теперь я нашел это. 945 01:18:50,517 --> 01:18:54,146 Девушка, появившаяся из ниоткуда. 946 01:18:56,273 --> 01:18:57,441 Из безвестности. 947 01:18:59,276 --> 01:19:02,613 С именем и лицом мне это неизвестно. 948 01:19:04,240 --> 01:19:07,076 И она как прошлый кусочек головоломки. 949 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 А без этого ничто не имеет никакого смысла. 950 01:19:16,210 --> 01:19:17,378 - Когда я приеду... 951 01:19:20,589 --> 01:19:21,632 Я собираюсь жениться... 952 01:19:24,510 --> 01:19:25,469 Бригадиру... 953 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Своим высоким голосом. 954 01:19:31,433 --> 01:19:32,268 Высокий. 955 01:19:33,852 --> 01:19:35,187 Мы будем очень счастливы. 956 01:19:38,983 --> 01:19:39,942 - Что вы сказали? 957 01:19:43,153 --> 01:19:43,988 - Ничего. 958 01:19:45,072 --> 01:19:46,448 Я ничего не сказал. 959 01:19:52,871 --> 01:19:55,291 (гудит) 960 01:19:59,628 --> 01:20:03,465 (болтовня на иностранном языке) 961 01:20:14,810 --> 01:20:18,105 (приглушённый лай собаки) 962 01:20:18,105 --> 01:20:19,440 - [Аркимед] Мы в Лас-Крусес. 963 01:20:19,440 --> 01:20:20,816 Здесь мы покидаем главную дорогу. 964 01:20:34,079 --> 01:20:37,916 (болтовня на иностранном языке) 965 01:20:45,090 --> 01:20:46,091 - Твой платок. 966 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 - Удачи. 967 01:20:57,686 --> 01:20:58,896 Я буду счастлив. 968 01:21:08,697 --> 01:21:11,784 (болтовня на иностранном языке) 969 01:21:11,784 --> 01:21:14,912 (дверь прицепа закрывается) 970 01:21:18,374 --> 01:21:21,043 (двигатель запускается) 971 01:21:23,462 --> 01:21:25,964 (обороты двигателя) 972 01:21:48,237 --> 01:21:51,990 (мягкая музыка акустической гитары) 973 01:21:54,326 --> 01:21:55,119 - Грасиас. 974 01:22:30,904 --> 01:22:31,738 Почему нет? 975 01:22:37,995 --> 01:22:38,829 Конечно. 976 01:22:39,913 --> 01:22:40,747 Почему нет? 977 01:22:54,553 --> 01:22:56,472 (гудит) 978 01:22:56,472 --> 01:22:58,098 Стоп! 979 01:22:58,098 --> 01:22:59,766 Эй, приятель, подвезешь меня? 980 01:23:00,767 --> 01:23:03,437 - Где, где- - Да, оставайся на дороге. 981 01:23:03,437 --> 01:23:08,025 Там есть прицеп для перевозки лошадей. там. Там девочка. 982 01:23:09,943 --> 01:23:12,446 (гудит) 983 01:23:12,446 --> 01:23:14,948 (чириканье птиц) 984 01:23:21,830 --> 01:23:23,624 - Хорошо, договорились. 985 01:23:23,624 --> 01:23:25,292 Минимум два свидания в неделю. 986 01:23:25,292 --> 01:23:27,252 - 20 песо за свидание. 987 01:23:27,252 --> 01:23:28,545 - Согласовано. 988 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 Но если ты влюбишься, ты придется все вернуть. 989 01:23:31,798 --> 01:23:32,633 - Черт. 990 01:23:34,092 --> 01:23:36,595 (чириканье птиц) 991 01:23:47,189 --> 01:23:49,650 (гудит) 992 01:23:49,650 --> 01:23:51,193 - Послушай этого сумасшедшего ублюдка! 993 01:23:52,152 --> 01:23:54,655 (звучит рог) 994 01:23:57,199 --> 01:23:58,575 Каброн! 995 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 - Но это тот парень, который... 996 01:24:00,452 --> 01:24:01,828 Он сумасшедший! 997 01:24:01,828 --> 01:24:04,248 (гудит) 998 01:24:09,294 --> 01:24:10,629 - Что сейчас не так? - Подожди минутку. 999 01:24:10,629 --> 01:24:12,464 Я оставил кое-что в задняя часть прицепа. 1000 01:24:15,801 --> 01:24:18,720 (меланхоличная музыка) 1001 01:24:31,942 --> 01:24:33,986 Женщина! - Какая женщина? 1002 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 - Мы собираемся торчать здесь весь день? 1003 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 - Женщина, которая вернулась в трейлере со мной! 1004 01:24:38,073 --> 01:24:40,617 - Эй, чувак, ты был там один. 1005 01:24:40,617 --> 01:24:42,703 Вы видели женщину? - Нет. 1006 01:24:42,703 --> 01:24:44,204 Там не было женщины. 1007 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 - Там было! - Как ее звали? 1008 01:24:48,333 --> 01:24:49,459 - Ну, я не знаю. 1009 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Как она выглядела? - Я не знаю. 1010 01:24:52,671 --> 01:24:53,505 Разве ты не понимаешь? 1011 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Понимаете, я ничего о ней не знаю. 1012 01:24:54,923 --> 01:24:57,217 - Ну, таких много. 1013 01:24:57,217 --> 01:24:58,385 Она могла бы прийти сегодня утром 1014 01:24:58,385 --> 01:24:59,761 прежде чем мы сошли с трассы! 1015 01:24:59,761 --> 01:25:01,305 Все продолжается, приятель. 1016 01:25:01,305 --> 01:25:02,514 - Ну, а остановки делал? 1017 01:25:02,514 --> 01:25:03,307 - [Гойя] Что? 1018 01:25:03,348 --> 01:25:05,434 - Делали ли вы какие-либо остановки? после того, как ты меня высадил? 1019 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 - Да, один, только где плохая кривая заканчивается. 1020 01:25:07,644 --> 01:25:09,896 Назад около мили. Ему пришлось отлить. 1021 01:25:09,896 --> 01:25:11,481 - Эй, ты писак. - Мм. 1022 01:25:13,275 --> 01:25:14,109 - Вот и все. 1023 01:25:15,235 --> 01:25:18,196 Вот где она, должно быть, слез. Спасибо. Я найду ее. 1024 01:25:19,531 --> 01:25:21,658 - Там никого нет, чувак. 1025 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Вы тратите свое время. 1026 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 - Ах! Понимаете? 1027 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 Два пива. 1028 01:25:27,914 --> 01:25:30,959 Я найду ее. Я найду ее. 1029 01:25:30,959 --> 01:25:34,296 (теплая оркестровая музыка) 1030 01:25:37,090 --> 01:25:39,593 (обороты двигателя) 1031 01:26:17,255 --> 01:26:19,841 (оптимистичная музыка)